.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫مراقب باش!
‫لعنتی.
‫موتور رو خاموش کن! !از ماشین بیا بیرون
‫حالا چی؟
‫وقتی تونستی یکی .دیگه هم بده. ممنون
‫این برای توئه.
‫- مطمئنی نمی‌خوای حساب نسیه باز کنی؟ ‫- نه، نه.
‫فقط هر دفعه یه دونه آبجو. ممنون.
‫ببخشید.
‫هی، رینگو.
‫فکر کنم، جنبه‌ی منفیِ .قیافه‌ی خوشگل داشتنه
‫- چی می‌خوای؟ ‫- اسپرایت با لیمو و یخ.
‫چیو داری نگاه می‌کنی؟
‫- ببخشید. ‫- به چی داری نگاه می‌کنی، "جاده‌ی ناهموار"؟
‫- "جاده‌ی ناهموار"؟ ‫- انگار قیافه‌ت رو آسفالت کردن.
‫- چیه؟ ‫- ببین، تو داری منو نگاه می‌کنی، بچه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- چیز دیگه نمی‌خوای؟ ‫- نه.
‫چه جذاب.
‫آره.
‫جاده‌ی ناهموار.
‫بامزه بود ولی.
‫خوشت اومد، آره؟
‫الان برمی‌گردم.
‫یه لیوان بزرگ به من بده، ‫یه دونه هم برای خودت.
‫- ممنون، بعداً می‌خورم. ‫- الان با من بخور.
‫- وقتی کار می‌کنم نوشیدنی نمی‌خورم. ‫- بی‌خیال، می‌دونم چجوریه.
‫با من نوشیدنی نمی‌خوری و هفت ‫دلار منو برای خودت نگه می‌داری.
‫نمی‌خوام بهت این پولو بدم. ‫می‌خوام با من نوشیدنی بخوری.
‫- جدی، چرا؟ ‫- فکر می‌کنم زن خوشگلی هستی.
‫چون می‌خوام بدونم اون ‫تتوها تا کجا کشیده شدن.
‫چون دوست دارم لیس‌شون بزنم.
‫و فکر می‌کنم شاید تو هم .دوست داشته باشی
‫هیچوقت نمی‌فهمی. اما من باید کار ‫کنم و زنای زیادی با تتو هستن.
‫بی‌خیال. حداقل به من یه اسم و شماره بده. ‫من جانی هستم.
‫جانی، باید دستم رو الان ول کنی.
‫هی، اون خانم کار داره.
‫چطور می‌خواد نوشیدنی بریزه وقتی ‫اینجوری دستشو گرفتی؟ ولش کن.
‫ممنون. حالت خوبه؟
‫آره. اون فقط یه مسته.
‫اگه فکر می‌کردم تو ارزش ‫وقتم رو داری حتماً هستم.
‫جنده دوزاری.
‫چه با کلاس.
‫ببخشید، چیزی گفتی؟
‫آره.
‫تو شبم رو ساختی.
‫بی‌مصرف.
‫خوشت اومد؟ بزن به چاک.
‫چکار می‌کنی؟ نکن...
‫دو تا انتخاب داری:
‫می‌تونی بری بیرون یا ‫می‌ندازمت بیرون... مثل این.
‫هی، رینگو اون آدم خوبیه. ...کمکم کرد. می‌تونی
‫- مشکلی نداری اینجا؟ ‫- از شرش خلاص شو باشه؟
‫بیا ببینم.
همیشه با اینجور عوضیا .سر و کله می‌زنم
‫- لازم نیست این‌کارو بکنی. ‫- آره، خب...
‫می‌تونم بهت زحمت بدم یه آبجوی دیگه بدی؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫لازم نبود نجاتم بدی.
‫شاید من از عوضیا خوشم نمیاد.
‫- این برای توئه. ممنون. ‫- نه. به حساب من.
‫نه، مشکلی نیست. لازم نیست این‌کارو بکنی.
‫به حساب من.
‫ممنون.
‫اسم داری؟
‫- پیت ‫- پیت
‫بث
‫ممنون برای آبجو، بث.
‫- از دیدنت خوشحال شدم، پیت. ‫- آره.
‫من اونا رو لو بدم...
‫اونا منو می‌کشن.
‫مردی که به صندلی بسته شده و ‫خونریزی می‌کنه اینو داره میگه.
‫می‌دونم از نیویورک اومدی. کی تو رو فرستاده؟
‫باهوش باش.
‫کنچوسکی؟
‫کی داره حرف می‌زنه؟
‫من...
‫مهم نیست. من برای...
‫من برای فیونا کار می‌کردم.
‫آره، آره. من دیروز منتظرش بودم. کجاست؟
‫اون مُرده.
‫یه نفر همه‌شون رو کشته. من فقط موندم.
‫- چیزی که براش پول دادم رو داری؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫یه نفر می‌دونه.
‫هر چیزی که این هست، .همه رو بخاطرش کشتن
‫به جز تو.
‫عکس‌ها رو بیار پیش من، .ازت حفاظت می‌کنم
‫نه
‫ببین، این هر چیزی که هست، ‫من می‌خوام بیام بیرون.
‫من پولو می‌گیرم، تو عکس رو ‫می‌گیری، ما کارمون تمومه.
‫به من بگو کجایی.
‫میشیگان
‫- چرا توی میشیگانی؟ ‫- فرار کردم.
‫آخرین جایی‌ـه که .کسی دنبالم می‌گرده
‫آخرین جایی‌ـه که من .دنبال کسی بگردم
‫اونجا خیلی سر و صدا هست. .شنیدن صدات سخته
‫فردا شب اینجا منو ملاقات کن.
‫و گرنه گم و گور میشم .و دیگه پیدام نمی‌کنی
‫مسافرخونه‌ی لولا.
‫تنها بیا. پیدات می‌کنم.
‫به سرنوشت اعتقاد داری، سرگی؟
‫نمی‌دونم چی هست.
‫من در مورد این دختر نمی‌دونستم.
‫من اونو جا انداختم.
‫اما اون به من برگشت .و این سرنوشته
‫- آره؟ ‫- آره
‫واقعاً خوش شانسی
‫اوه، شانس نیست.
‫ببین، من در حقت خوبی کردم.
‫قول دادی... بذاری برم.
‫این درست نیست.
‫قول دادم بهت آرامش بدم.
‫نمی‌دونم یعنی چی...
‫چی تو رو کشونده اینجا؟
‫من توی مسافرخونه می‌مونم.
‫موسیقی رو شنیدم، خوب به ‫نظر می‌اومد برای همین اومدم.
‫به میشیگان؟
‫آه... فقط دارم رد میشم.
‫به کجا؟
‫جای بعدی که ازش رد میشم.
‫- پس اهل مسافرتی آره؟ ‫- آره.
‫فقط یه سال پارادایس معمولی هستی؟ ‫[ شخصیت کتاب "در جاده"]
‫می‌تونی هر وقت که تونستی بذاری بری آره؟
‫آره، تقریباً.
‫تو یه مرد اسرارآمیزی. اعتراف می‌کنم
‫پس میای اینجا و از من دفاع ‫می‌کنی و توی شب ناپدید میشی؟
‫نه. تو نیازی به نجات نداشتی.
‫خیلی‌خب، بث، از دیدنت خوشحال شدم.
‫- فردا میری؟ ‫- آره. صبح زود.
‫- می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بخوری؟ ‫- نه. بسمه دیگه.
‫با من؟
‫- فراموشش کن... ‫- آره، دوست دارم.
‫این برای منه.
‫باشه.
‫باید یه لطفی در حقم بکنی باشه؟ ‫قول بده که یه عوضی نیستی.
‫این کاری نیست که یه عوضی انجام میده؟
‫ببین، اتاقم اونجاست.
‫می‌تونیم تمومش کنیم، ناراحت نمیشم. ‫می‌تونم برم...
‫بیا تو.
‫باشه.
‫گیتار می‌زنی آره؟
‫آره...
‫توی دبیرستان می‌زدم.
‫توی بندها، بقیه جاها... .هیچوقت دست نکشیدم
‫چیزای معمولی.
‫ممنون.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫به هر حال، یه جوری من...
‫همیشه با درامرِ بند دوست ...می‌شدم، که همه می‌دونن ‫[ طبل زن]
‫بدترین کاری‌ـه که می‌تونی بکنی.
‫عیبی نداره.
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- آره.
‫وقتی می‌بینی مسن‌تر شدی
‫و می‌فهمی هر چیزی که داری چند ‫تا گیتار و یه ساک لباسه...
‫می‌فهمی که یه چیزی باید تغییر کنه.
‫بعضی وقتا شرایط این تصمیم ‫رو برات می‌گیرن، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره
‫تو یه پسر کوچیک داری؟
‫- آره دارم. ‫- آره.
‫رکس، اون...
‫اون هشت سالشه.
‫وقتی توی بار کار می‌کنم پیش مامانمه.
‫این اذیتت می‌کنه؟
‫چرا باید بکنه؟
‫شاید برای یه مسافر زندگی ‫واقعی خوشایند نباشه.
‫نه.
به هر حال، اون بهترین چیزیه .که برای من اتفاق افتاده
.فقط ما دو تا هستیم .همیشه همینطور بوده
،باباش توی زندگی‌ـم نیست .اگه می‌خوای بدونی
‫که خیلی خوبه.
‫- تو چی؟ ‫- من چی؟
‫کسی تو خونه منتظرت نیست ‫که چراغ ایوونش روشن باشه؟
‫اگه بود اینجا نبودم.
‫ممکنه همینجوری بگی، .اما حرفت رو باور می‌کنم
‫یه چیزی راجع به تو عجیبه...
‫من عادت به این کار ندارم...
‫منم عادت ندارم، پس...
‫وای پسر.
‫آره.
‫ما واقعاً توی این کار واردیم، مگه نه؟
‫آره.
‫تو باید...
‫- باید ببینم اونی که این‌کارو کرده چی به سرش اومده؟ ‫- نه.
‫جاده‌ی ناهموار.
‫آره، واقعاً.
‫چی شد؟
‫تکاور دریایی بودم.
‫می‌دونی، متوجه حلقه شدم.
‫آره، من یه زن داشتم.
‫بچه داشتم.
‫داشتی؟
‫اونا مُردن.
‫ متأسفم.
‫تصادفی بود؟
‫نه، اونا از من گرفته شدن.
‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫چه مدت پیش؟
‫اگه عیبی نداشته باشه بپرسم.
‫می‌دونی...
‫بعضی وقتا حس می‌کنم دیروز بود.
‫می‌دونی؟
‫بعضی وقتا حس می‌کنم .یه میلیون سال پیشه
‫با همه‌ی این چیزا خیلی باید تنها باشی، آره؟
‫من یه دوستی داشتم.
‫گفت که همه‌ی ما تنهاییم.
و تو کل زندگی‌مون تلاش می‌کنیم .از تنهایی در بیایم
‫من میگم...
‫درسته.
‫اونی که بهت اینو گفت زن بود، آره؟
‫آره.
‫من الان تنها نیستم.
‫آره
‫آره، منم تنها نیستم.
‫خوشحالم امشب اومدی بار، پیت.
‫هی، الان باید می‌گفتی، "آره، منم همینطور"
‫فرانک.
‫اسمم...
‫پیت نیست، فرانکه.
‫اوه...
‫خب، من گیج شدم.
‫من یه کارایی انجام دادم که می‌تونه ‫یه آدمایی رو خجالت زده کنه.
‫اونا آدمای قدرتمندین، ‫برای همین میگم اسمم پیت‌ـه.
‫اونا دل‌شون نمی‌خواد .خجالت زده باشن
‫تو یه مجرمی که با قانون ...به مشکل خوردی یا
‫نه
‫"نه"؟ فقط همین؟
‫آره.
‫چرا به من گفتی؟
‫می‌خواستم این صادقانه باشه.
‫آره، خب...
‫پس بعضی از کارهایی که کردی، همه‌ی این زخما رو توضیح میده؟
‫بعضی‌هاشون رو.
‫فکر کنم لازم نبود .اینا رو به من بگی
‫لازم نبود، اما...
‫ببین، گذشته‌ی من... دیگه گذشته، می‌دونی؟
‫تنها چیزی که اینجا ،مهمه مشکلات منه
‫و اونا سراغ تو نمیان، و...
‫این یه قول‌ـه.
‫وای خدا. همین الان .باید بندازمت بیرون
‫اما یه جورایی حس می‌کنم ‫نیازی به این کار نیست.
‫شاید احمقانه باشه.
‫من فقط تو رو چند ساعته که می‌شناسم.
‫خیلی‌خب.
‫فرانک.
‫- بیشتر بهت میاد، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫ممکن بود اسمم یوجین باشه.
‫- فکرشو بکن. ‫- نه.
‫همیشه از اون اسم .بدم می‌اومد. یوجین
‫سلام، فرانک.
‫فکر کنم هر موقع ماهی .رو از آب بگیری تازه‌ست
‫آره.
‫فکر کنم همینطوره.
‫ درد رو می‌فهمی.
‫از دست دادن رو می‌فهمی.
‫چیزی نیست. مامانت طبقه‌ی بالاست.
‫من فقط یه دوستم.
‫اسم من پیته. تو باید رکس باشی، درسته؟
‫رکس؟
‫سلام عزیزم. نمی‌دونستم اومدی خونه. ‫چرا نیومدی پیشم؟
‫مادربزرگ به من کلید داد. ‫گفت که بیدارت نکنم.
‫اون کیه؟ چرا اینجاست؟
‫اون یکی از دوستامه و یه ‫جا برای موندن لازم داشت.
‫بهش گفتم دیشب می‌تونه پیش ما بمونه.
‫می‌فهمم، رکس، این خونه‌ی توئه.
‫من فقط یه غریبه هستم. ممکنه ‫حتی طرفدار تیم رنجرز باشم.
‫هستی؟
‫- هستم. ‫- تیمت سوراخه.
‫آره همینطوره، رکس.
‫مادربزرگ گفت ساعت ‫10 میارتت خونه. چی شد؟
‫خانم توماس دوباره افتاد.
‫مادربزرگ گفت باید .بره بهش کمک کنه
‫صبحونه هم بهم نداد.
‫گفت فکر می‌کنه حداقل یکم ‫غذا توی خونه‌ت پیدا میشه.
‫ببین، من فکر نمی‌کردم امروز ‫صبح اینجوری بشه. ببخشید.
‫نه، من متأسفم که .یواشکی خواستم برم
‫مامان، غلات صبحانه .یا آب پرتقال نداریم
‫آره می‌دونم، عزیزم. می‌خواستم برم مغازه. ‫فقط...
‫فرصت نکردم.
‫شاید بهتره...
‫- باشه من میرم. ‫- مامان، من گرسنمه.
‫هی، رکس، این اطراف جایی ‫هست که خاص باشه؟
‫جایی که دوست داشته باشی؟
‫- شاید... ‫- نه، لازم نیست...
‫شاید سه تایی‌مون بریم. ‫مهمون من مشکلی نیست.
‫ممنونم بخاطر کاری که ‫می‌خوای بکنی، اما لازم نیست.
‫- چکار دارم می‌کنم؟ صبحونه‌ست. ‫- دوناتلوس! من عاشق پنکیک هستم.
‫منم از پنکیک خوشم میاد. .واقعاً خوشم میاد
‫- نظرت چیه؟ ‫- زود باش مامان.
‫- زودباش، مامان. ‫- این آخرین فرصتت برای فراره.
‫من نمی‌خوام فرار کنم. .من پنکیک می‌خوام
‫- لباستو بپوش. ‫- آخ جون!
‫اون شیره رو بده من. باشه؟
‫می‌تونی بدی؟ .آه، پسر. ممنون، رفیق
‫- چند روز در هفته اونجا کار می‌کنی؟ ‫- فقط آخر هفته‌ها. من معلمم.
‫معلم؟ چی درس میدی؟
‫- گیتار، پیانو ‫- آره؟
‫آره، اما پول اصلی رو .از بار در میارم
‫می‌فهمم.
‫آره. باید کاری کنم این بچه ‫لباس هاکی‌ـش رو نگه داره.
‫می‌تونم موسیقی بشنوم.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بنظرم کافی‌ـه. تو چی فکر می‌کنی؟
‫- یکمی با اون شیره‌هاتم پنکیک بخور. ‫- تیکه‌ی خوبی بود.
‫- آره؟ ‫- باید بیشتر بیای پیش‌مون.
‫ممنون، رفیق.
‫مادربزرگ هیچوقت منو نمیاره اینجا. ‫مامان فقط موقعیت‌های خاص میاره.
‫خب، می‌دونی...
‫صبر کن ببینم، شماها باهم ازدواجی چیزی نکردید که؟
‫- نه ما... ‫- فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنم ما فقط دوستیم.
‫درسته.
‫شما دوتا دیشب سکس داشتید؟
‫- خیلی‌‍خب. ‫- اوه پسر.
‫مامان، من دیگه داره نه سالم میشه. ‫ما این چیزا رو می‌دونیم.
‫که اینطور؟
‫اینترنت که می‌دونی چیه؟ برادر ‫پالی به ما نشون داد...
‫ما بعداً در این مورد حرف می‌زنیم.
‫خیلی حال بهم زن بود، ‫رفتم بیرون هاکی بازی کنم.
‫اون بعضی وقتا به من گوش میده.
‫- هاکی بازی می‌کنی رکس؟ ‫- آره.
‫آره، اگه بتونه کل روز .رو بازی می‌کنه
‫آره، پسر منم همینطوری بود.
‫تو پسر داشتی؟
‫آره.
‫- اون کجاست؟ ‫- می‌دونی چیه عزیزم؟ اون...
‫اون جوری که می‌خوام .نمی‌تونم ببینمش، رکس
‫آره، منم بابامو نمی‌بینم. ‫از وقتی بچه بودم ندیدمش.
‫خب، مطمئنم هر جایی که ‫هست دلش برای تو تنگ شده.
‫اون واقعاً منو نمی‌شناسه. تو دلت تنگ میشه؟
‫هر روز دلم براش تنگ میشه.
‫فکر کنم این بار باید سعی کنم مثل ‫یه آدم بالغ ازت خداحافظی کنم.
‫- ممنونم. ‫- آره.
‫اون بچه‌ی خوبی‌ـه.
‫آره. فکر کنم یکم زیادی می‌دونه.
‫ ترجیح میده هاکی بازی کنه. ‫فکر کنم مشکلی نداری.
‫فعلاً آره.
‫ببین، اگه من برگشتم ‫این سمت شاید بتونیم...
‫- شمارم رو داری. ‫- آره دارم.
‫باشه.
‫مراقب باش.
‫می‌دونی بند دوباره .امشب اجرا داره
‫همینجوری گفتم.
‫گوش کن. مراقب باش. باشه؟
‫باشه.
‫هی!
‫هی خانم، اون اتاق رو .کسی نگرفته بود
‫خانم!
‫ببخشید.
‫تو حالت خوبه؟
‫داری منو تعقیب می‌کنی؟
‫چرا باید تعقیبت کنم؟
‫هی؟ حالت خوبه؟
‫چه عیبی داره.
‫باشه بابا.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خب، انتظار نداشتم دوباره ببینمت.
‫می‌دونی...
‫بند موسیقی خیلی خوبی‌ـه.
‫- برای همین اومدی؟ ‫- آره.
‫- چقدر دور شدی؟ ‫- دو ساعت توی جاده بودم.
‫دو ساعت.
‫فکر کنم یا خیلی باید بهم بربخوره ‫یا باید خیلی خوشحال باشم.
‫یکمی زمان بُرد،
‫که واقعاً بفهمم چقدر .اون موسیقی خوب بود
‫حیف بود که از دستش بدم.
‫خیلی‌خب.
‫- هر دفعه فقط یه آبجو؟ ‫- آره.
‫ممنون.
خواهش
‫هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- آره. مطمئنی؟ ‫- آره. چیزی نیست.
‫هی بث، یه آبجو میدی؟
‫- دردسر درست نکن. ‫- باشه.
‫- ببخشید. ‫- هی، چته؟
‫- بیا با من برقص. ‫- ببخشید. بس کن. ولم کن!
‫نه، نه، نه.
‫سلام خانوما، خیلی متأسفم. ‫یه نفر خیلی حالش بد شد اونجا.
‫میرم دستشویی مردونه.
‫- ببخشید. ‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫دوستم...
‫فکر کنم یکم مریض شده. ‫می‌خوام برم بهش سر بزنم.
‫فکر کنم اون رفت خونه، رفیق.
‫- اون رفت خونه؟ ‫- آره. فکر می‌کنم تو هم باید بری.
...آره، من... اون ‫نه، من... من کاملاً مطمئنم.
‫فکر می‌کنم شماها آدم .اشتباهی رو گرفتید
تو دلت می‌خواد اینطوری می‌بود
‫برگرد.
‫- ادی؟ ‫- حالت خوبه بچه؟
‫عکسی نداره.
‫کسی نگفت یه مرد باهاشه.
‫ای احمق.
‫خیلی از حد خودت تجاوز کردی.
‫که اینطور؟
‫تو کی هستی؟
‫چرا اونا دنبالتن؟
‫نه. من میرم بیرون.
‫همونجا که هستی بمون.
‫- اونا کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫من اومدم اینجا، و اونا ازم پرسیدن ‫که می‌خوام باهاشون برم عشق و حال،
‫و من گفتم نه و اونا دیوونه شدن.
‫نمی‌دونم. بعضی دخترها خشن هستن
‫چرت نگو.
‫اون بیرون بازم هستن.
‫خب که چی؟ تو یه آدم نیکوکاری ‫که نمی‌تونه دست رو دست بذاره؟
‫من فقط یه عوضیم که نمی‌تونه ‫از دردسر دور بمونه، فقط همین.
‫فقط یه بار دیگه ازت می‌پرسم، بچه.
‫بهم بگو اونا کی هستن.
‫نه؟ باشه.
‫نه صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫اگه آدمای بیشتری اون بیرون ‫باشن، آدمایی مثل اینا...
‫تو اینجا نیومدی که منو با ‫اونا تنها بذاری مگه نه؟
‫می‌تونی به من کمک کنی.
‫نمی‌تونی؟
‫تو مثل اونایی.
‫بهتر، حتی.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی ممنون! بعداًًً می‌بینم‌تون.
‫بیا بریم.
‫- هر کاری که میگم بکن. ‫- باشه.
‫آروم باش.
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. بیا اینور.
‫با من بمون.
‫آروم باش.
‫ببخشید.
‫- برو، برو، برو. ‫- وایسا، وایسا. چی؟ چی؟
‫برو! همین الان برو!
‫هی! مشکلت چیه؟
‫زودباش
‫هی رینگو، می‌خوای حساب این عوضیا رو برسی؟
‫پاشو ببینم.
‫نه! نه! نه! کمکم کنید!
‫ولش کن!
!هی
‫بیا.
‫نه، نه، نه!
‫فرانک!
‫نه. نه. نه.
‫هی، هی، هی...
‫گرفتمت.
‫یه پارچه برام بیار! !یه پارچه‌ی کوفتی برام بیار
‫هوات رو دارم. باشه. باشه. من اینجام.
‫ می‌برمت بیرون. .می‌برمت بیرون
‫دارن تعقیب‌مون می‌کنن.
‫مراقب باش!
‫حالا چی؟
‫نه. خواهش می‌کنم. بذار برم.
‫راستش نمی‌دونم چرا .این آدما دنبال منن
‫خفه شو. نزدیک‫ترین بیمارستان رو پیدا کن. همین الان پیدا کن
‫- باشه، آره... ‫- زودباش!
‫سه خیابون بالاتر سمت چپ.
‫هی، بث؟ بث، صدامو می‌شنوی؟
‫آره.
‫می‌دونم درد داره، .اما حالت خوب میشه
‫- باید اینو بدونی. ‫- رکس. اون تنهاست.
‫کجا باید بپیچم؟
‫- اینجا پیچی نمی‌بینم! ‫- اینجاست! همین چپ.
‫لعنتی. حالت خوبه، رفیق؟
‫- ولم کن. ‫- آروم باش.
‫- خونریزی داری... ‫- یه زن عقب ماشینه.
‫کمکش کن! زود باش!
‫- زود باش! ‫- خیلی‌خب.
‫این یه زخم گلوله‌ست. اینجا چی شده؟
‫ما باید به پلیسا زنگ بزنیم. آروم باش.
‫- نه من خوبم. ‫- گرفتمت نگران نباش.
‫من باید برم خونه پیش بچه‌ام.
‫- ازت مراقبت می‌کنیم ‫- ولم کن!
‫- لعنتی. ‫- پاهاشو بگیر.
‫نه!
‫ببخشید. خیلی ببخشید.
‫من باید برم خونه پیش رکس.
‫- بهش زنگ می‌زنم. نگرانش نباش. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- هی، نمی‌تونی از اینجا بری. ‫- برو!
‫- همینجا بمون! برو. ‫- مراقبش باش، باشه؟
‫مراقبش باش!
‫- برو ‫- برو!
‫حالا چی؟
‫این چیزی نیست .که من می‌خواستم
‫دختره رو پیدا کن. .و هر کسی که باهاشه
‫و بهم می‌گی کجان، .و افرادت دخالت نمی‌کنن
‫این قضیه خیلی گنده شده. این افتضاح رو ببین
‫بگو دعوای منطقه‌ای بوده.
‫اتفاق می‌افته.
‫ممنون، ستوان.
‫می‌تونی بری.
‫این بیرون‌ـه پنجره بود.
‫دختره باید وقتی که می‌خواسته ‫بره بیرون اونو انداخته باشه.
‫توش لپتاپ‌ـه. همینو می‌خواستی؟
‫نشونم بده.
‫نگفتی که کسی با دختره هست.
‫اون کارش خوب بود.
‫بهترین چیزی که دیدم.
‫این سگِ یه نفره که .قلاده‌ش رو باز کردن
‫مردی به این خوبی پیدا .کردنش سخت نیست
‫آدمایی هستن که اونو می‌شناسن...
‫کسایی که بهش اهمیت میدن...
‫یا ازش می‌ترسن.
‫و اونا بهم میگن چطوری پیداش کنم.
‫خوب بخوابی، عوضی.
‫ممنون.
‫بازم هستن؟
‫امیدوارم باشن.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.